Kerstmis onder vuur: deze tradities willen velen nu veranderen

De boom staat te shinen, de lampjes fonkelen en tussen de houten stalletjes hangt die bekende glühweingeur. Je denkt meteen: dit móét een kerstmarkt zijn. Tot je bij de ingang een bord ziet met ‘Winter Village’. De één vindt dat kneuterig gezellig klinken, de ander vraagt zich af wat er mis is met het woord ‘kerst’.

Een berichtje uit Londen blies die discussie nieuw leven in. Er zou druk zijn om een kerstmarkt anders te noemen, omdat de verwijzing naar Kerstmis gevoelig zou liggen vanwege religie. Welke markt het precies betreft en wie die wijziging heeft gepusht, blijft onduidelijk. Ook staat nergens dat er daadwerkelijk besloten is de naam aan te passen.

Ook in Nederland krijgt december een nieuw jasje

Als je in Nederland iets leuks zoekt voor de donkere dagen, kom je namen tegen als Wintergoud, Winter Village en Dordtse Decemberdagen. Vooral die laatste laat zien waarom een organisator soms voor een andere titel gaat. Een plein vol kramen kun je prima ‘kerstmarkt’ noemen. Maar wat zet je erboven als er óók een schaatsbaan, optredens en een lichtfestival bij horen?

Toch raakt juist dat ene woord voor veel mensen aan traditie. Als je van kleins af aan met je ouders naar de kerstmarkt ging, zeg je later tegen je eigen kinderen waarschijnlijk ook: “Zullen we naar de kerstmarkt gaan?” Voorstanders van een bredere benaming vinden juist dat ‘wintermarkt’ ook mensen aanspreekt die zelf geen kerst vieren.

En hoe gaat dat dan in Londen?

Op de evenementenkalender van King’s Cross in Londen staan zowel wintermarkten als kerstmarkten. Ook de officiële toeristische site Visit London gebruikt het woord ‘kerstmarkt’ doodleuk. Het verhaal uit Londen geeft dus geen enkele hint dat er stadsbreed een verbod op die naam is.

Ondertussen kan een organisator de chicste Engelse titel verzinnen, maar bezoekers noemen hun uitje toch op hun eigen manier. Wat zeg jij als je in december langs verlichte stalletjes slentert? Vind je ‘wintermarkt’ prima, of blijft dat voor jou gewoon de kerstmarkt?